Donnie_Darko97's Journal, 20 Apr 23

А на каком языке Вы читаете?) никак не могу разобрать) 

Yumi_sama, это польский! Единственный язык, который я выучила более или менее сносно.😊 

Ничего себе)) а почему именно польский выбрали?) 

Yumi_sama, я очень люблю кино. В какой-то момент открыла для себя так называемую польскую школу 50-х годов. Влюбилась. Захотелось посмотреть фильмы, на которые нет русского перевода. Стала осматривать их на Ютюбе, параллельно занимаясь по старому советскому самоучителю. Уже через месяц начала что-то понимать. Ну, и пошло-поехало.) Теперь могу смотреть фильмы без перевода, читать просто написанные книги, поддержать беседу на бытовом уровне. Очень прониклась польской культурой, и язык такой очаровательный.) Просто люблю и всё.) 

ЗдОрово)) вообще языки это классное хобби) я когда-то увлекалась аниме и подучила немножко японский, потом подзабросила, а вот теперь хотела бы продолжить) жалко что страны рассорились окончательно( 

Yumi_sama, да, это безумно интересно - изучать иностранные языки! Япония тоже очень любопытная страна с самобытной культурой, кухней, кинематографом... Из всех азиатских языков я разве что японский стала бы учить, для интереса.) Но по-настоящему сильно хочется выучить немецкий, какой-нибудь из скандинавских и либо латышский, либо литовский. Это то, что действительно адски интересно для меня! 🤗 Сейчас я занимаюсь в Дуолинго, но это, скорее, баловство и зарядка для ума, чем серьёзное изучение языка. Ни для чего другого времени не остаётся. 😔 

Да, время это беда( а сильно польский отличается? Вроде когда тексты смотришь можно уловить суть, но наверное если вникать, то все сложнее? немецкий бесячий язык из-за родов и падежей)) я кстати сейчас временно в Вене живу, приехала со средненькими познаниями времён института, теперь свободно читаю и понимаю почти все что говорят, а вот сама не могу нормально говорить, подвисаю на грамматике) но я и не занималась, только газеты читала) А вот в японском вообще ничего не склоняется, вообще красота в этом плане)  

Yumi_sama, русскоязычному человеку польский выучить не проблема. Те же падежи, что у нас (+ звательный), многие слова созвучны русским, но! Существует великое множество польских слов-обманок, которые совсем не то, чем кажутся.) Поэтому, если не знать истинного значения слова, можно неправильно его трактовать. Любимый пример моего мужа из этой серии: sklep. Как думаете, что означает?😁 

Я думаю магазин, у нас тут в Вене есть неподалёку polski sklep😂 а так просто не догадаться конечно)) 

Yumi_sama, да, магазин! Приезжает человек из России в Польшу, а там ему и говорят: Pójdziemy do sklepu! Представляете его замешательство? 😂 

Ахаха))) из этой же серии - были с подругой в Чехии в гостях у ее чешской знакомой, общались с ней на английском) в кафе заказали гороховый суп и подруга по-русски говорит: «здорово, суп так сильно горошком пахнет») чешка услышала и очень обеспокоилась: «с супом что-то не так?»)) «пахнуть» это вроде бы по-чешски «вонять»)) 

Yumi_sama, кстати, по-польски "запах" так и будет: вонь (woń).) Да, в славянских языках много курьёзного для нашего слуха. Я ещё помню, что в переводе с болгарского "булка" - это невеста. Тоже можно сильно попасть впросак.😆